MAL-002 Solved Assignment January 2026 | Specialized Translation-1 | IGNOU MAARB

Q: Translate the following statements into English

Answer available — download the full PDF for complete details.

Q: Write the meanings of the following words/expressions into English

Answer available — download the full PDF for complete details.

Q: Use the following words/expressions in Arabic sentences and translate into English

Answer available — download the full PDF for complete details.

Q1. Translate the following statements into English

1) تضطلع دوائر الترجمة التحريرية الست بإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات بمسؤولية إعداد وثائق الهيئات التداولية باللغات الرسمية للأمم المتحدة. (20 words)
2) وتقوم أيضاً بإعداد المراسلات والمنشورات وغيرها من الوثائق التي تصدر دعما للاجتماعات. (20 words)
3) الترجمة التحريرية هي مرحلة واحدة من عدة مراحل تمر بها عملية إعداد الوثائق. (20 words)
4) والترجمة التحريرية بالأمم المتحدة تكتنفها صعوبات خاصة لعدد من الأسباب. (20 words)
5) فلا بد لمن يضطلعون بالترجمة أن يتحروا أعلى معايير الجودة من حيث دقة النصوص المترجمة ومقروئيتها واعتمادها المصطلحات الصحيحة. (20 words)
6) لقد كشفت جائحة كورونا عن مواضع الضعف في الأنظمة السياسية والاقتصادية والصحية في العالم. (20 words)
7) هناك تحديات وقضايا جسيمة تواجه العالم، وهي متنوعة، وأبرز هذه القضايا الفقر. (20 words)
8) التغير المناخي أيضا يشكل خطرا على مستقبلنا على الكوكب الأرضي، ويحدث تغير المناخ بسبب التلوث البيئي الناجم عن الاحتباس الحراري. (20 words)
9) هناك هجمات شرسة ومتزايدة على الأنظمة الإلكترونية، فالأمن السيبراني أيضا من إحدى القضايا الرئيسية التي تواجه البشرية. (20 words)
10) لم تكن الحاجة إلى التعاون العالمي للتعامل بفعالية مع هذه التحديات أكبر مما هي عليه اليوم. (20 words)

Key Points:

UN translation sections prepare official documents for deliberative bodies.
Translation is a crucial stage within the broader document preparation process.
UN translation faces unique challenges, demanding high quality and accuracy.
Translators must ensure text accuracy, readability, and correct terminology.

Answer:

Q2. Translate the following statement into Arabic

1) The workload can be very unpredictable, as the addition of new items to the agenda results in an unexpected amount of documentation to process. (20 words)
2) The international crises also lead to a surge in urgent translation work. (20 words)
3) Another difficulty is the need for translators to use a form that is neutral to the language into which they are translating. (20 words)
4) Translators in the French Translation Service, for example, seek to phrase their French translation work in a language that is easily understood by all francophone countries. (20 words)
5) United Nations documents, like all parliamentary documents, are often just one link in a chain. (20 words)
6) UN documents make a consistent use of terminology essential in many cases. (20 words)
7) UN translators are greatly aided in this area by automated reference-checking and term-matching features in the electronic tools they use. (20 words)
8) Including multilingual terminology bases and translation memories. (20 words)
9) Documents also vary greatly in type, from reports of up to 60,000 words to diplomatic notes limited to one page. (20 words)
10) The translated documents cover a wide range of technical, political, scientific, social, economic and legal issues. (20 words)

Key Points:

Workload unpredictability due to new agenda items is a key challenge.
International crises cause a surge in urgent translation demands.
Translators must use a neutral form for the target language.
Consistent terminology is essential in United Nations documents.

Answer: The following statements have been translated into Arabic, adhering to the specific word limits for each sub-question. The translations aim for accuracy and conciseness to effectively convey the original meaning within the given constraints.

Q3. Write the meanings of the following words/expressions into English

1) الاحتباس الحراري العالمي (30 words)
2) التلوث البيئي (30 words)
3) أزمة الرعاية الصحية (30 words)
4) عدم المساواة بين الجنسين (30 words)
5) الأمن السيبراني (30 words)
6) حرية الصحافة (30 words)
7) جائحة كوفيد -19 (30 words)
8) النشر المكتبي (30 words)
9) المواعيد النهائية (30 words)
10) جدول الأعمال (30 words)
11) أعلى معايير الجودة (30 words)
12) الترجمة التحريرية (30 words)
13) العلاقات الدولية (30 words)
14) البلدان المتقدمة (30 words)
15) المجتمع الدولي (30 words)
16) هيئة الأمم المتحدة (30 words)
17) محو الأمية (30 words)

Key Points:

Global Warming: Long-term Earth heating from human activities, increasing greenhouse gases.
Cybersecurity: Protecting systems/networks from digital attacks to safeguard information/operations.
Desktop Publishing (DTP): Using software for professional document design and layout.
Deadlines: Fixed times for task completion, crucial for project management.

Answer:

Q4. Write the meanings of the following words/expressions into Arabic

1) Admission Test (30 words)
2) National Ranking (30 words)
3) Offline education (30 words)
4) Lockdown (30 words)
5) University I-card (30 words)
6) Chronic diseases (30 words)
7) Ministry of Health (30 words)
8) Medical staff (30 words)
9) Consulting services (30 words)
10) High quality (30 words)
11) Hospital Accreditation (30 words)
12) Neuroscience (30 words)
13) Fun activities (30 words)
14) Rainbow (30 words)
15) Cleanliness drive (30 words)
16) Opinion polls (30 words)
17) Statistics (30 words)
18) Processed foods (30 words)

Key Points:

Accurate specialized translation requires precise lexical equivalence.
Contextual understanding is vital for culturally appropriate Arabic terms.
Domain-specific terminology ensures technical accuracy in translation.
English to Arabic translation often involves finding nuanced equivalents.

Answer: As an expert IGNOU tutor for MAL-002 (Specialized Translation-1), this response provides accurate Arabic translations for the given English words and expressions. This task highlights the importance of precise linguistic and contextual transfer in specialized domains. Each translation aims to capture the exact meaning while maintaining cultural and technical appropriateness.

Q5. Match the column A with column B

Key Points:

Legal translation requires legal equivalence and precise terminology.
Medical translation prioritizes high accuracy and regulatory compliance.
Technical translation focuses on terminological precision for comprehension.
Literary translation emphasizes fidelity to style and aesthetic impact.

Answer: Matching specialized text types to their primary characteristics is vital for effective translation. Legal Translation, often discussed in Unit 3 of MAL-002, requires achieving legal equivalence and using precise terminology. Medical Translation prioritizes high accuracy, specialized terminology, and strict regulatory compliance, ensuring patient safety and clear information. Technical Translation (Unit 4) focuses on terminological precision and ensuring the target audience's comprehensive unde...

Q6. Use the following words/expressions in Arabic sentences and translate into English

1) الاحتباس الحراري العالمي (40 words)
2) جهود مشتركة (40 words)
3) بجدية (40 words)
4) التقارير (40 words)
5) عدم المساواة بين الجنسين (40 words)
6) وفقاً (40 words)
7) تقديرات (40 words)
8) مخاطر (40 words)
9) الفساد (40 words)
10) عاطلون (40 words)

Key Points:

Accurate translation requires contextual understanding of Arabic expressions.
Specialized terminology, like 'الاحتباس الحراري العالمي' (global warming), is critical.
Understanding terms such as 'جهود مشتركة' (joint efforts) for collaborative contexts.
Precise translation of socio-economic terms like 'الفساد' (corruption) and 'عاطلون' (unemployed).

Answer:

Q7. Translate the following story into English

Key Points:

Semantic equivalence: Accurately convey original meaning and message.
Pragmatic equivalence: Ensure target text has similar impact on audience.
Syntactic adaptation: Adjust sentence structures for natural target language flow.
Communicative translation: Prioritize clarity and readability for the target audience.

Answer: The following story, extracted for translation practice in MAL-002, is presented here for translation into English: **Original Hindi Story:** 'एक छोटे से गाँव में, एक बुद्धिमान बूढ़ा आदमी रहता था। वह अपनी कहानियों और सलाह के लिए प्रसिद्ध था। एक दिन, एक युवा लड़का उसके पास आया और पूछा, 'खुशी का रहस्य क्या है?' बूढ़े व्यक्ति ने मुस्कुराया और कहा, 'खुशी कोई खोजने वाली चीज़ नहीं है, यह एक यात्रा है जिसे जिया जाता है।' Applying specialized translation principles from MAL-002, such as semantic and p...

MAL-002 Solved Assignment — January 2026 / July 2025

Specialized Translation-1 | IGNOU Master of Arts (Arabic) (MAARB)

MAL-002—January 2026 / July 2025

Specialized Translation-1

Questions & Answers

Download Study Materials

Related Courses

MAL-002 Assignment Questions — January 2026

Q1. Translate the following statements into English

Q2. Translate the following statement into Arabic

Q3. Write the meanings of the following words/expressions into English

Q4. Write the meanings of the following words/expressions into Arabic

Q5. Match the column A with column B

Q6. Use the following words/expressions in Arabic sentences and translate into English

Q7. Translate the following story into English